(Not so) Pure imagination (Teen wolf ; Slash ; Ang / Fr)

(Not so) Pure imagination (Teen wolf ; Slash ; Ang / Fr)


Couple / fiction centrée sur : Stiles Stilinski / Derek Hale

(Not so) Pure imagination

Auteur : Theroguegambit
Traduction française : Pure imagination (pas si pure) par Miss92300
Genre(s) : fantasmes comme-si-vous-y-étiez, angst délicieux, get together, sexe avec des inconnus (en quelque sorte)
Rating : MA
État : achevé (11 chapitres ; 33 kmots)
Connaissance du fandom : Conseillée
Spoliers : mettons jusqu’à la saison 2 incluse
Particularité :
1) fait officiellemen partie d’une série (Object and a Dream) qui a ce jour ne compte pas d’autres fics. Ceci dit, celle-ci étant récente (novembre 2014), il n’est pas dit que l’auteur ne rajoute pas plus tard quelques séquelles ou scènes bonus
[EDIT] 2) je viens de tomber par hasard sur une traduction française (au 17/03/15, en cours, 3 chapitres). Je n’ai pas lu la traduction, simplement jeté un coup d’oeil au début, qui m’a laissé une impression de traduction très « mot à mot » avec plusieurs contresens.

Résumé : prompt: « There is a world where whenever someone fantasizes about you, you can physically feel it, but you have no idea who is thinking it about you. »

Stiles knows it’s wrong, but he’s been Fantasizing about Derek and he can’t bring himself to stop. Derek doesn’t know who’s taken an interest in him, but he’s enjoying it way more than he probably should.

Avis : Read more

Publicités
Hemingway can suck it (Teen wolf ; Slash ; Ang + Fr)

Hemingway can suck it (Teen wolf ; Slash ; Ang + Fr)


Couple / fiction centrée sur : Stiles Stilinski / Derek Hale

Hemingway can suck it

Auteur : KuriKuri
Traduction française par Enso infinite : Hemingway peut aller se faire mettre

Genre(s) : AU (prof à la fac ; pas de loup-garous), get together, malentendus, problèmes de communication, fluff, humour
Rating : PG-13
État : achevé (env. 10.000 mots + 10.000 avec la compagnon fic)
Connaissance du fandom : Inutile
Spoliers : pas vraiment mais inclus un personnage et un couple de la saison 3
Particularité :
1) possède une compagnon fic, Misinterpret me like Lolita
2) j’ai découvert totalement par hasard l’existence d’une traduction française. Je n’y ai jeté qu’un rapide coup d’œil et la traduction m’a paru trop littérale voire franchement maladroite par moment (appréciation à nuancer par ma lecture en diagonale et les divergences de langues, la traductrice étant Québequoise), la rec ne porte donc que sur la VO.

Résumé : “For those of you who just transferred into this class or simply decided that day one wasn’t important enough to attend, I’m Professor Hale. Welcome to English 346, The American Novel.”
Stiles is pretty sure his mouth is hanging open right now and that his eyes are wide with shock, because holy fuck, he thinks he knows why his students transferred. Hell, if he was still an undergrad, he probably would have transferred, too.
(Or: In which Stiles is a Biology professor and Derek thinks he’s a student.)

Read more

Radioactif (Teen Wolf, slash, fr)

Radioactif (Teen Wolf, slash, fr)


Couple / Personnages Principaux : Stiles Stilinski / Derek Hale.

Radioactif

Auteur : Alice Saturne.
Genre : Aventure / Romance.
Rating : 13+.
État : Terminé, OS.
Mots : 8,739.
Connaissance Du Fandom : Nécessaire.

Particularité : Yaoi/Slash, description de batailles, donc violence.

Résumé : « Le petit chaperon rouge est devenu chasseur, » chantonna Stiles. Un sourire étira ses lèvres. « On va bien s’amuser. »

Read more