Vous allez rencontrer un inconnu (Captain America, slash, ang + fr)

Vous allez rencontrer un inconnu (Captain America, slash, ang + fr)


Persos : Steve Rogers/Bucky Barnes

Vous allez rencontrer un inconnu

Auteur : spitandvinegar
Traductrice
: orsenna
Fandom : Captain America
Statut : OS
Rating : NC-17
Langue : anglais
Genres : Angst, Romance

Résumé : Quand le masque tombe, Steve a un mouvement de recul. Il ne se le pardonnera jamais.

Pourquoi cette fic est absolument à lire ?

Cette fic pose comme postulat que le Soldat de l’Hiver est une « gueule cassée ». Le récit est composé de tranches de vies, du conditionnement de Bucky jusqu’à son retour à une vie « normale » auprès de Steve, mais c’est là qu’est le problème : un homme défiguré ne peut être « normal » aux yeux des autres. Et c’est ce regard extérieur que Bucky fuit.

Le texte se concentre sur la relation intime entre les deux hommes plutôt que leur travail au sein du Shield. Beaucoup de non-dits sont laissés à l’appréciation du lecteur. Les scènes de sexe sont mentionnées en langage cru, mais sans s’y attarder : le propos n’est pas dans l’érotisme, mais dans l’émotion, et dans l’acceptation du non-visage de Bucky, par Steve, puis par lui-même, puis de l’acceptation des sentiments en dépit de cet état de fait.

Cette réserve dans les mots décuple la puissance de l’émotion quand les déclaration d’affection ou de peur sont prononcées. Ce tâtonnement, à deux, de la construction d’une nouvelle vie est d’une force peu commune. A lire absolument !

Le texte original de l’auteur, spitandvinegar, n’est disponible que si vous vous loguez sur AO3. Elle vaut le détour, et la traduction d’Orsenna est admirable, en particulier dans le choix du vocabulaire.

Note (Admin) : Aussi disponible en PODFIC en anglais.

Fiche issue de : Rec Rec Rec.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s