An Aunt’s Love / L’amour d’une tante (HP, gén, fr + angl, traduction)

An Aunt’s Love / L’amour d’une tante (HP, gén, fr + angl, traduction)


An aunt’s love / L’amour d’une tante

Personnages principaux : Harry Potter et Pétunia Dursley.

AuteurEmma Lipardi (anglais)

Traduction de Cerulane (français)
Genre : drame
Rating : T
État: en cours/suspendu (68 chapitres, dernière update en 2011).
Connaissance du fandom : nécessaire.

Résumé : Fic d’Emma Lipardi. Face à la déprime d’Harry après sa 5è année, Pétunia décide de reprendre les choses en main. Et Dumbledore ferait mieux de ne pas s’en mêler.

Avis : Cette histoire est un petit bijou, reconnu à sa juste valeur, d’ailleurs : c’est un véritable monument. Loin des Dursley violents et méchants qu’on trouve régulièrement dans le fandom, Pétunia aime son neveu. Et elle va l’aider. Assez efficacement, il faut l’avouer.

L’histoire est un UA qui tranche radicalement avec les livres. Le point de départ est la fin de la 5ème année : Sirius vient de mourir et Harry déprime. Aux grands maux, les grands moyens : sa tante va le faire changer d’état d’esprit.

Au niveau du style, la traduction est plutôt bonne. Les guillemets à l’anglaise alourdissent un peu les dialogues, c’est dommage. Les premiers chapitres sont un peu laborieux, ça manque de spontanéité, les répliques sont comme artificielles. Je ne sais pas si ça vient de la traduction ou de l’histoire mais ça s’estompe au fil des chapitres.

L’auteur introduit de nombreux autres personnages et fait prendre une tout autre direction à l’histoire, un véritable régal à lire.
N’oubliez pas de laisser un petit mot à l’auteur !

Autre fiche de recommandation sur : tvtropes.

Publicités

Une réflexion sur “An Aunt’s Love / L’amour d’une tante (HP, gén, fr + angl, traduction)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s